Máster en Traducción y Localización de Videojuegos (Formación Permanente)

El Máster en Traducción y Localización de Videojuegos es un Título Propio de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA) en alianza académica con el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD). La actividad académica del máster se realizará a distancia o presencial, y su desarrollo y funcionamiento es eminentemente práctico.

Este máster supone un paso más en la especialización de los estudios de Grado en Traducción, en concreto, en la especialidad relacionada con las tecnologías de la traducción y la localización de videojuegos. Este programa ofrece al alumnado la posibilidad de una alta formación teórica y metodológica que le introduce en la labor profesional del localizador de videojuegos al enfrentarse a los retos de esta actividad, utilizar las herramientas esenciales en el proceso de localización y conocer todas las subáreas y subprocesos asociados. Ello le proporcionará la preparación necesaria para ser más competitivo al enfrentarse, como egresado, al mundo laboral. Por lo demás, el máster viene a dar respuesta a una demanda cada vez más creciente de formación en localización de videojuegos. En el contexto actual de globalización e internacionalización, se desarrollan productos a nivel internacional que deben adaptarse a las necesidades de cada mercado. 

*Título propio de la Universidad a Distancia de Madrid 'Enseñanza no reglada y sin carácter oficial' (art. 7. c. Decreto 84/2004, de 13 de mayo, de la Comunidad de Madrid)

ISTRAD

Los presentes estudios se ofrecen en formato Máster de Formación Permanente para alumnado en posesión de Título de Grado o Licenciatura o asimilable del extranjero (Estudios Filológicos, Lenguas Modernas, Comunicación Audiovisual, etc.), y formato Máster Profesional para alumnado no egresado del citado nivel educativo o alumnado vinculado a Formación Profesional o asimilable del extranjero. 

  1. Ofrecer al alumnado una formación detallada y específica en las técnicas de traducción y localización de videojuegos, así como en los programas informáticos más utilizados en la localización de videojuegos, páginas web de videojuegos y juegos para dispositivos móviles.
  2. Desarrollar las diferentes funciones que comprende el proceso de localización de un videojuego, desde la preparación de un proyecto hasta la fase final de testing. 
  3. Adquirir las competencias necesarias aplicadas al doblaje y la subtitulación en el sector de videojuegos.
  4. Conocer las técnicas y habilidades necesarias para hacer accesibles los videojuegos.
  5. Comprender todas las fases de la gestión de proyectos de traducción y localización.
  6. Adquirir competencias básicas para trabajar con herramientas de IA de manera eficiente, responsable y ética. 

Programa

  • Nivel 1. El mundo de los videojuegos
  • Nivel 2. La localización de videojuegos
  • Nivel 3. El inventario del localizador
  • Nivel 4. Elementos traducibles de los videojuegos
  • Nivel 5. Los videojuegos y la traducción audiovisual
  • Nivel 6. Control de calidad y testeo de videojuegos
  • Nivel 7. Localización de material adicional y marketing de videojuegos
  • Nivel 8. Aplicaciones y videojuegos para dispositivos móviles
  • Nivel 9. Gestión de proyectos
  • Nivel 10. Inteligencia artificial en el sector
  • Nivel 11. Fase final

  • Alfredo López Pérez (localizador)
  • Dra. Cristina Ramírez Delgado (Universidad Pablo de Olavide)
  • Dra. Laura Mejías Climent (Universitat Jaume I)
  • Ismael Marín Castañeda (localizador)
  • Dr. Juan José Arevalillo Doval (Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos)
  • Sandra Lara Arjona (Nóvalo Language Creatives)
  • Dra. Rocío Márquez Garrido (ISTRAD)
  • Eugenia Arrés López (Ampersound Translate Media)
  • Pierangelo Canton (localizador)
  • Dr. Óscar P. Frades Villar (Grupo INNOVA – Universidad Complutense de Madrid)

Sistema de enseñanza y metodología de estudio

El sistema de evaluación consiste en la corrección por parte de los docentes de las tareas que el alumnado entrega al finalizar cada uno de los envíos. El curso prevé una Fase Final que consistirá en una parte práctica (proyecto, prácticas u homologación de una actividad profesional realizada anteriormente) y la redacción de un trabajo de fin de máster. 

Tanto la modalidad presencial como la modalidad a distancia se basan en la carga periódica en la plataforma virtual de estudios, por parte de la organización del máster, un material específicamente elaborado por el profesorado de los estudios con los contenidos de todos y cada uno de los módulos, explicación detallada de las aplicaciones informáticas existentes para las especialidades que constituyen cada una de las asignaturas, indicación y explicación pormenorizada de todos los recursos en materia de traducción. 

Calendario y precios

Duración: Edición General. Los estudios comenzarán en octubre de 2025 y terminarán en septiembre de 2026.

Edición para Latinoamérica. Exclusivamente para residentes en Latinoamérica, los estudios comenzarán en marzo de 2026 y terminarán en febrero de 2027.

Plazos de inscripción: Edición General. Habrá tres periodos posibles para formalizar la inscripción:

  • 1.er periodo de inscripción: 15 de abril a 10 de mayo de 2025
  • 2º periodo de inscripción: 15 de junio a 10 de julio de 2025
  • 3.er periodo de inscripción: 1 de septiembre a 30 de septiembre de 2025

Edición para Latinoamérica. Habrá tres periodos posibles para formalizar la inscripción:

  • 1.er periodo de inscripción: 1 de diciembre a 20 de diciembre de 2025
  • 2º periodo de inscripción: 1 de enero a 20 de enero de 2026
  • 3.er periodo de inscripción: 1 de febrero a 10 de marzo de 2026

1.875 euros.

5 fraccionamientos de pago.

Edición General: alta en los estudios, diciembre de 2025, marzo de 2026, junio de 2026 y septiembre de 2026.

Edición para Latinoamérica: alta en los estudios, mayo de 2026, agosto de 2026, noviembre de 2026 y febrero de 2027.

Solicitar información Solicitar información